【双语】南京疫情源头找到了！保洁员清扫俄罗斯入境航班感染

　　7月30日，江苏省南京市举行第十场新冠肺炎疫情防控新闻发布会，通报疫情防控相关情况。

　　The recent coronavirus outbreak in the eastern Chinese city of Nanjing originated from a flight from Russia, said Ding Jie, deputy director of the municipal center for disease control and prevention, on Friday. So far, the viral genome sequencing of 52 cases in the outbreak showed that the new cases were highly homologous, suggesting the same transmission chain, and all strains were found to be the highly infectious Delta variant, Ding told a press conference.

　　7月30日，南京市疾控中心副主任丁洁介绍，本次疫情源于一架俄罗斯入境的航班。到目前52个病例的病毒基因组测序高度同源，这说明是同一个传播链，均为德尔塔毒株。

　　Among them, the genetic sequence of the virus in earlier reported COVID-19 cases among cabin cleaners is consistent with an imported case reported on Flight CA910 arriving in Nanjing from Russia on July 10.

　　这些病例中，早前报告的航班保洁人员的病毒基因序列与7月10日俄罗斯飞抵南京的CA910航班上的一例输入病例一致。

　　It is believed that the cleaners did not strictly follow anti-epidemic guidelines after cleaning Flight CA910 and contracted the virus as a result. The infection further spread to other colleagues, who are also responsible for cleaning and transporting garbage on both international and domestic flights.

　　保洁人员在清理CA910航班后没有严格遵守防疫规范，造成感染。感染在其他同事中扩散，该公司的保洁员同时负责国内和国际航班的垃圾清运。

　　As of Thursday, Nanjing had reported 184 confirmed cases and one asymptomatic infection case since July 20. Related infections have also been reported in other provinces and municipalities, including Beijing, Sichuan, Hunan and Liaoning.

　　南京市卫生健康委员会副主任杨大锁表示，7月20日至29日24时，南京市累计报告本土确诊病例184例(其中轻型82例、普通型94例、重型8例)，本土无症状感染者1例。以上病例均在定点医院隔离治疗。

俄罗斯入境航班感染”/>

　　杨大锁介绍，目前，南京市第三轮大规模核酸检测正在有序进行，截至30日7时，南京市第三轮全员核酸检测已完成采样643万人，查出15例阳性。

　　30日起，南京市部分区域疫情风险等级调整：江宁区淳化街道新林村郭村自然村调整为中风险地区。其他地区风险等级不变。

　　28日、29日两日，南京市日新增本土确诊病例两连降，均在20例以下。29日，南京市报告新增本土确诊病例13例。

[俄罗斯服务器网图文来源于网络,如有侵权,请联系删除]